der reiher wartet

auf seinem felsen im meer

vor sich die weite

.

der junge athlet

in der bewegung erstarrt

mensch und ewigkeit

.

 

die haut durchnässt
lichtdurchwebte morgengischt
pubs noch geschlossen

soaked to the skin
in light-woven morning mist
pubs not open yet

. 

so good was the beer
swaggering home in the fog
oh, no! a cow pad

so gut war das bier

schwanken wir heim im nebel

oh, nein! kuhfla...

.  

 

bei sonnenaufgang 

erika verstellt den pfad
sprüht taulichter

at sunrise

heather obstructing the path

sprays glints of dew

.

 

this morning’s drizzle
blinding my wandering steps
reduced to earshot

sprühregen schon früh
blind die wandernden schritte
auf rufweite verengt

. 

 hundreds of shadows
whirr in a booming flight
murderous crowing


hunderte schatten
schwingen mit brausendem flug
ein mordsgekreische

. 

sehr leise tritte

dann stille, nichts als stille,

knarren die balken?

.

herbst
tanzende farben

zwischen den gräbern

. 

alter apfelbaum

von seiner last zerrissen

früchte verderben

. 

ruined pinnacles
up in the sky’s airy blue
the crows’ palaver

verfallne zinnen

im luftigen himmelsblau

krähenpalaver

. 

schatten

überall schatten

ein kind springt ins licht

.  

 gigantomanie
massen filigran im tanz
im herzen hoffnung

. 

bild und gedanken

im haiku-netz gefangen

opfer am pranger

 .

 

off guard
the dancer tumbles

seeing her smile

.  

off guard

the dancer stumbles

over her smile

. 

 das modell sitzt still,
völlig gelassen... und dann
im rahmen verrutscht 

. 

- armseliges land -

wo alter würdelos haust

wird zukunft verspielt  

.  

was ist und was war
aller anfang und ende
eingebrannt im jetzt 

. 

  

wellenbewegung

- dimensions of strings -

erklärungsnotstand

 .  

in der gasse schlucht

klack-klack... ihr kleid und ihr duft

sind nur illusion 

. 

 

ganz in der nähe
an den rändern des reichtums

ist kinder-öd-land

. 

 

welten im nebel
im freizeitwahn gefangen

flüchtiges trugbild

. 

steinalt der brunnen
die glut des mittags vibriert

auf wasserspielen

. 

lavendelduft

bienen im taumelflug

durchs klematisblau

.

sturmwind

klematisblüten überall

besuch kommt

all over the floor

wrinkled petals of clematis

visitors coming

. 

 

...verwaist strand und meer...

chaos aus blitzen und gischt

lust auf verjüngung

. 

 Dubrovnik

so ganz teilnahmslos
bilder fangen und schicken
spiegelspielerei

klares himmelsblau
gerkrümmte verzerrungen
spiegelt der spiegel

eine stadt im rausch
touristenströme zu hauf
spiegelt der spiegel

des kriegs getöse
das zerplatzen der dächer
sah dieser spiegel

stöhnen und sterben
grobe unerbittlichkeit
sah dieser spiegel

hoffnung und elend
kleingesplitterte Nöte
sah dieser spiegel

des friedens einkehr
mühsam heilende wunden
sah dieser spiegel

eine stadt im rausch
touristenströme zu hauf
sieht dieser spiegel

klares himmelsblau
gerkrümmte verzerrungen
spiegelt der spiegel

spiegelspielerei
bilder fangen und schicken

so ganz teilnahmslos